1
00:00:05,600 --> 00:00:10,469
モスフィルム

2
00:00:23,760 --> 00:00:25,716
証人なし

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,190
S.プロコフィエワの戯曲に基づく
「目撃者のいない会話」。

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,232
キャスト：

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,908
彼女はイリーナ・クプチェンコです。

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,833
彼、彼女の元夫 -
ミハイル・ウリヤノフ。

7
00:00:37,640 --> 00:00:40,154
脚本：ニキータ・ミハルコフ

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,754
ソフィア・プロコフィエヴァ・ラミズ・ファタリエフ。

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,878
ニキータ・ミハルコフ監督。

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,713
撮影監督
パベル・レベシェフ。

11
00:00:48,880 --> 00:00:52,316
プロダクションデザイナー -
アレクサンダー・アダバシアン。

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,074
イゴール・マカロフ アレクサンダー・サムレキン。

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,276
オリジナル楽曲は、
エドゥアルド・アルテミエフ

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,557
音楽：K.V.グルック
映画の中で演じられた。

15
00:01:00,720 --> 00:01:04,076
T.カメネバによる英語字幕。

16
00:01:52,040 --> 00:01:54,156
私の最愛の人、

17
00:01:54,880 --> 00:01:58,555
どういうわけか30分を見つけました
あなたに手紙を書きます。

18
00:01:59,000 --> 00:02:01,036
このリゾートは本当に素晴らしいです。

19
00:02:01,360 --> 00:02:05,751
食べ物は本当に美味しいし、
私たちの知っている人は誰もここに住んでいません。

20
00:02:06,200 --> 00:02:07,792
唯一の災いは蚊です。

21
00:02:08,080 --> 00:02:11,356
昼間は何も見えませんが、
でも夜になると気が狂いそうになります。

22
00:02:11,920 --> 00:02:15,469
女主人は私たちに網をくれました。
それで窓を覆いました。

23
00:02:15,640 --> 00:02:17,915
しかし、とにかく蚊が入ってきます。

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,669
まあ、それほど悪いことではありません。

25
00:02:21,000 --> 00:02:23,309
アイラが言うように、私たちは小さな子供ではありません。

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,390
私たちは朝ビーチに行きます
そして午後には、

27
00:02:26,560 --> 00:02:29,791
そして夕方には散歩します
またはロビーでテレビをお楽しみください。

28
00:02:30,120 --> 00:02:33,078
彼らはグルックのコンサートをテレビ放映した
昨夜。

29
00:02:33,240 --> 00:02:36,312
そして、改めて思い出したのですが、
7年前のあの夜のこと。

30
00:02:36,680 --> 00:02:38,432
というか、その夜のこと。

31
00:02:38,680 --> 00:02:41,558
なんと、そうなんですか？
もう7年？

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,595
その夜もグルックから始まりました、
「オルフェウス」のテーマ。

33
00:02:46,080 --> 00:02:49,675
とてもよく覚えているので、
指揮者さえも。

34
00:02:49,960 --> 00:02:52,713
ちなみに、私が手に入れたのは、
今日のディムカからの手紙。

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,471
それについては映画の後に書きます。
今夜はチャップリンを見せてくれます。

36
00:05:57,600 --> 00:05:59,556
ああ神様、何をしているのですか？

37
00:06:00,560 --> 00:06:03,313
あなたが私にくれたかもしれない
心臓発作だ！

38
00:06:05,440 --> 00:06:06,873
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,349
次回はドアベルを鳴らしてください。

40
00:06:12,520 --> 00:06:15,193
でも私は鍵を持っていますよね？

41
00:06:17,040 --> 00:06:19,031
まだ鳴らすべきだった。

42
00:06:21,720 --> 00:06:23,756
そして私の鍵はどこにあるのでしょうか？

43
00:06:24,000 --> 00:06:27,117
義母はたくさんの鍵をかけてしまったので、
自分の家に入ることができません。

44
00:06:28,160 --> 00:06:31,391
まあ、許してください、ごめんなさい。

45
00:06:31,560 --> 00:06:32,788
どうでしたか？

46
00:06:35,560 --> 00:06:37,915
- ディムカは家にいないの？
- いいえ。

47
00:06:38,280 --> 00:06:40,077
それは何も新しいことではありません!

48
00:06:45,840 --> 00:06:48,115
で、それは何ですか？

49
00:06:48,800 --> 00:06:52,634
ディムカを知らないの？私は平等です
彼の部屋に入るのが怖い。

50
00:07:21,720 --> 00:07:23,790
それで彼はどこをうろうろしているのですか、それは...

51
00:07:26,520 --> 00:07:27,839
うちの子？

52
00:07:28,000 --> 00:07:30,468
- わからない。
- 素晴らしいですね！

53
00:07:37,120 --> 00:07:39,350
まあ、まあ、まあ...

54
00:07:49,520 --> 00:07:50,953
さて？

55
00:07:52,400 --> 00:07:54,072
コートを脱ぎましょうか？

56
00:07:55,400 --> 00:07:56,833
そうなると思います。

57
00:08:59,840 --> 00:09:03,150
さて、これで終わりです。

58
00:09:03,960 --> 00:09:05,552
みんな着飾ってどこにいたの？

59
00:09:07,760 --> 00:09:09,193
コンサートで。

60
00:09:11,880 --> 00:09:15,919
今日はナターリアがドビュッシーを演奏しました。

61
00:09:16,560 --> 00:09:19,358
本当に素晴らしかったです！想像してみてください。

62
00:09:20,000 --> 00:09:24,437
大きな弓を持ったあの小さな子供
ドビュッシーを演奏します！

63
00:09:24,680 --> 00:09:25,954
飲んでいましたか？

64
00:09:27,360 --> 00:09:31,194
もちろん。落とした
ニキツキー門の近くのカフェにて。

65
00:09:31,640 --> 00:09:34,393
少しお酒を飲みました
心の豊かさから。

66
00:09:35,400 --> 00:09:38,517
なるほど。
それであなたはここに来たのです。

67
00:09:38,800 --> 00:09:40,756
どうか、今から始めないでください。

68
00:09:41,320 --> 00:09:45,757
家に電話させてください
そして私の娘を祝福します。

69
00:09:46,360 --> 00:09:49,511
私の美しさ、私のハニー。

70
00:09:50,800 --> 00:09:53,519
ああ、ドビュッシー、ドビュッシー…

71
00:09:55,880 --> 00:09:58,394
- ディムカは家にいないの？
- あなたはすでに質問しました。

72
00:09:58,600 --> 00:10:00,591
ああ、はい、はい。

73
00:10:07,200 --> 00:10:10,556
聞いてください、そうですか
ボルカ・ルブツォフを覚えていますか？

74
00:10:11,160 --> 00:10:13,196
ボルカ？もちろんそう思います。

75
00:10:13,880 --> 00:10:15,233
彼にとってはもう終わりだ。

76
00:10:16,680 --> 00:10:19,831
- 私たちの独身者はくびきを負っています。
- 意味？

77
00:10:20,160 --> 00:10:23,709
私の言っていることが分かるよね。彼は得た
結婚しました。結婚式は昨日でした。

78
00:10:25,280 --> 00:10:26,429
おめでとうございます。

79
00:10:26,920 --> 00:10:29,912
遅刻しないよりはマシです。
タニアにとっては良いことだ。

80
00:10:30,160 --> 00:10:34,312
あなた、私の小さなカメ。
彼はタニアと結婚したと思いますか？

81
00:10:34,480 --> 00:10:35,708
では誰ですか？

82
00:10:36,960 --> 00:10:40,316
彼は若くして大学に進学した
卒業生ですが、あまり美人ではありません。

83
00:10:40,800 --> 00:10:43,394
ああ、ボルカはとても賢い、
彼は自分が何をしているのか知っていました。

84
00:10:44,520 --> 00:10:47,717
彼女は物静かで、三つ編みが長いので、
そして私のナタリアのような弓。

85
00:10:48,000 --> 00:10:50,389
他に見るものは何もありません。
そしてボルカは…

86
00:10:51,520 --> 00:10:53,112
まあ、彼は幸せだよ。

87
00:10:57,600 --> 00:11:00,160
- はい、残念です。
- どういう意味ですか？

88
00:11:00,960 --> 00:11:02,632
ボルカとタニアのことです。

89
00:11:03,360 --> 00:11:05,112
まあ、悪いことは何もありません...

90
00:11:07,600 --> 00:11:09,716
カップルは別居します。

91
00:11:10,680 --> 00:11:12,591
とてもよくある話。

92
00:11:14,080 --> 00:11:17,038
タニアはそうだったと言わざるを得ません。
それについての理解。

93
00:11:17,600 --> 00:11:19,511
シーンは作りませんでした。

94
00:11:21,520 --> 00:11:23,397
- あなたが知っている他の人たちとは異なります。
- ええ...

95
00:11:26,680 --> 00:11:29,592
どのようにして戻ってきたのか覚えておいてください
羊皮のコートを取りに行きますか？

96
00:11:29,840 --> 00:11:33,230
あなたはその袖を掴み、
そして - バン！それを引き剥がしました。

97
00:12:08,600 --> 00:12:10,158
なんて憂鬱なんでしょう！

98
00:12:10,520 --> 00:12:11,839
どういう意味ですか？

99
00:12:12,640 --> 00:12:14,517
誰、私？何もない。

100
00:12:15,520 --> 00:12:19,718
ただ暖まらないんです。そうだね
外はひどく、湿気があり、寒い。

101
00:12:20,400 --> 00:12:24,996
- タニアに会ってから長い時間が経ちましたか？
- はい、かなり時間が経ちました。

102
00:12:25,960 --> 00:12:28,679
ある日、私は地下鉄で彼女に会いました。

103
00:12:29,200 --> 00:12:32,078
彼女はオレンジを持ってきていました
入院中の妹。

104
00:12:32,320 --> 00:12:34,038
なんて思い出があるのでしょう！

105
00:12:37,240 --> 00:12:38,593
何だって？

106
00:12:39,400 --> 00:12:42,597
エレベーターです。忘れてしまいましたか
ドアはどのように閉まるのですか？

107
00:12:55,840 --> 00:13:00,436
聞いて、初めてのことを思い出してください
ボルカが私たちを訪ねてきたのですか？

108
00:13:00,840 --> 00:13:03,070
私たちはヴォロトニコフスキーに住んでいた
それではレーン。

109
00:13:12,600 --> 00:13:15,637
- なぜ答えないのですか？
- 何？ボルカについて?

110
00:13:15,800 --> 00:13:17,233
はい、ボルカについてです。

111
00:13:17,440 --> 00:13:20,193
愚かな質問です。
もちろん覚えています。

112
00:13:21,240 --> 00:13:22,673
彼はどうやってやって来たのか。

113
00:13:24,040 --> 00:13:26,759
彼は就職したばかりだ
そのときは省内で。

114
00:13:29,320 --> 00:13:32,039
彼は問題を抱えているようだった。

115
00:13:35,680 --> 00:13:37,830
- 問題はありますか？
- はい。

116
00:13:39,480 --> 00:13:43,837
ディムカは風疹に罹りました。
インフルエンザにかかってしまいました。それは悪夢だった！

117
00:13:44,080 --> 00:13:46,958
そして二人はキッチンに座って、
何か手紙を書いている。

118
00:13:47,800 --> 00:13:50,712
あなたはただの何かです！
私たちは何を書いていたのでしょうか？覚えていますか？

119
00:13:51,080 --> 00:13:53,116
いいえ、覚えていません
あなたが書いていたもの。

120
00:13:55,040 --> 00:13:56,837
タニアに電話したほうがいいと思います。

121
00:13:57,960 --> 00:14:00,315
- 何？
- タニアに電話しなければなりません。

122
00:14:00,680 --> 00:14:02,511
- なぜ？
- ただ話すだけです。

123
00:14:02,680 --> 00:14:05,035
女性は苦しんでいますが、
そして詮索することになるでしょう。

124
00:14:05,200 --> 00:14:08,397
こんにちは、タニア。
愛しています、とても残念です...

125
00:14:09,080 --> 00:14:11,355
- それは何ですか？
- 目覚まし時計。

126
00:14:18,000 --> 00:14:20,036
- それで？
- それはやかんです。

127
00:14:26,040 --> 00:14:29,191
なんて状況に陥ってしまったのでしょう！

128
00:14:29,600 --> 00:14:32,319
彼女が行くのは知っています
今すぐタチアナに電話してください。

129
00:14:32,600 --> 00:14:36,752
そしてタニアもきっと知っていると思います
私たちが書いていた手紙について。

130
00:14:37,000 --> 00:14:39,594
ボルカと彼女は秘密を守らなかった
その時はお互いから。

131
00:14:39,840 --> 00:14:44,994
この二人が女を捨てたら
さあ、カーテンだ！

132
00:14:45,520 --> 00:14:49,479
彼らはすべてを歪めてしまうだろう、
誰も真実を知りません。

133
00:14:50,280 --> 00:14:54,432
そして愚かな私はこう思いました
あなたはその手紙のことを覚えていませんでした。

134
00:14:54,640 --> 00:14:56,119
そんなことないよ！

135
00:14:56,480 --> 00:15:01,031
女性は
狡猾で実践的な思い出:

136
00:15:01,200 --> 00:15:03,873
念のため覚えておくと、
指に紐を巻きつけること。

137
00:15:04,120 --> 00:15:07,237
あなたはその時何か手紙を書いていたのですね！

138
00:15:08,080 --> 00:15:09,593
あの女、彼女はすべてを覚えている、

139
00:15:09,760 --> 00:15:12,513
すべてを保管し、
貯金箱みたいに。

140
00:15:14,040 --> 00:15:15,951
ああ、彼女は秘密を守ることができるのです！

141
00:15:16,160 --> 00:15:18,879
彼女自身の事情については一言も触れなかった。

142
00:15:19,120 --> 00:15:21,395
魚が逃げてしまうのが怖いですか？

143
00:15:23,240 --> 00:15:26,676
本当に餌を取ったのか？
信じられない！

144
00:15:27,080 --> 00:15:30,834
私たちの古い男の子、
あのハゲの処女。

145
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
そして私はこう思いました
あなたの中ですべてが消え去ってしまいました。

146
00:15:34,360 --> 00:15:39,070
小さなネズミよ！
見てるととても静かそうですよ！

147
00:15:39,600 --> 00:15:42,876
そしてこのようにささやきながら、
彼女は彼にその手紙のことを話すつもりです。

148
00:15:45,240 --> 00:15:47,834
みんな！みんな！

149
00:15:49,040 --> 00:15:52,476
彼が本当にだったらどうしますか
手紙のことを知りましたか？

150
00:15:53,600 --> 00:15:56,319
じゃあ行きます
あなたのプールで溺れるために。

151
00:15:58,600 --> 00:16:00,716
さて、夫たちはどのようにして私たちを離れるのでしょうか？

152
00:16:01,200 --> 00:16:04,351
実際のところ、
すべてのケースは似ています。

153
00:16:04,600 --> 00:16:06,636
細部が異なるだけです。

154
00:16:08,360 --> 00:16:11,909
あなたが去ったとき、一つ考えたこと
何ヶ月も私を拷問しました：

155
00:16:12,520 --> 00:16:14,272
すべてはなんと単純なことだろう。

156
00:16:14,720 --> 00:16:18,076
仕事から帰ってきました。
あなたの机は空です。

157
00:16:18,920 --> 00:16:21,036
コート掛けに孤独なペグが 2 つ。

158
00:16:21,680 --> 00:16:24,478
空っぽの棚。忘れ去られたネクタイ。

159
00:16:25,160 --> 00:16:29,472
荷物を置くのはとても簡単です
スーツケースに入れて出発します。

160
00:16:30,120 --> 00:16:33,476
あなたの人生は続いていた、
そして私のものは止まりました。

161
00:16:34,080 --> 00:16:37,072
あなたは同じ仕事を続けましたが、
同じことをしました、

162
00:16:37,240 --> 00:16:41,870
同じ言葉を言ったのはあなただけ
毎日他の家から来ないように。

163
00:16:42,600 --> 00:16:44,716
そして私にとって、それはすべてそうではなかった
意味があります。

164
00:16:45,040 --> 00:16:48,635
仕事、友達、電話 -
すべて。

165
00:16:51,560 --> 00:16:54,233
そして、考えはただ 1 つだけです、

166
00:16:54,560 --> 00:16:57,836
すべてがなんと単純なことだったのか。

167
00:16:59,800 --> 00:17:03,759
戦争も地震も無い
死はありません、そのようなことはありません。

168
00:17:03,960 --> 00:17:07,999
ちょうど男性が去っていったので、
あなたが愛した人。

169
00:17:09,080 --> 00:17:10,832
本当に彼を愛していた場合に限ります。

170
00:17:12,240 --> 00:17:16,631
あなたを取り戻すためにあらゆることを試しましたが、
それは痛くて屈辱的でした。

171
00:17:16,840 --> 00:17:20,469
私はソロキルのカーペットの上を転がっていました。
あなたの袖を引き裂いてしまいました。

172
00:17:20,720 --> 00:17:22,597
とても怖かったです。

173
00:17:23,000 --> 00:17:26,117
私はあなたの中に溶け込んでいました、
完全に。

174
00:17:26,520 --> 00:17:30,354
あなたはいなくなってしまった、でも私はそう思った
いなくなったのは私だった。

175
00:17:34,560 --> 00:17:35,879
でも大丈夫です。

176
00:17:37,000 --> 00:17:39,514
最初は死にますが、
でもそれなら大丈夫です。

177
00:17:48,560 --> 00:17:51,791
電話に出てください。
電話に出てください、鳴っています。

178
00:17:52,120 --> 00:17:54,190
- できないんですか？
- 答えてください。

179
00:17:56,000 --> 00:17:57,069
不思議ですね。

180
00:17:57,440 --> 00:17:58,589
こんにちは？

181
00:17:59,360 --> 00:18:00,713
ディムカは家にいません。

182
00:18:01,720 --> 00:18:05,076
わかりました、彼に伝えます。
誰が電話してるの？

183
00:18:06,720 --> 00:18:07,994
フェレット？

184
00:18:09,240 --> 00:18:10,753
わかりました、彼に伝えます。

185
00:18:13,760 --> 00:18:16,957
フェレット？彼はディムカの友達ですか？

186
00:18:17,640 --> 00:18:18,868
私はそう思います。

187
00:18:19,480 --> 00:18:20,913
考えてみてください！

188
00:18:21,960 --> 00:18:23,791
フェレット！なんてあだ名でしょう！

189
00:18:25,880 --> 00:18:27,472
家に電話するつもりです。

190
00:19:26,320 --> 00:19:27,753
ファティマを覚えていますか？

191
00:19:27,920 --> 00:19:30,309
もちろんそう思います。ファティマは死んだ。

192
00:19:31,040 --> 00:19:32,314
本当に？

193
00:19:33,440 --> 00:19:35,032
あなたは言わない！

194
00:19:38,120 --> 00:19:41,669
彼女は昨年亡くなりました。
ヴォロトニコフスキーに立ち寄ってみました。

195
00:19:41,880 --> 00:19:46,431
彼らはどこにいるのでしょうか？どうすればいいでしょうか
スヴェトカを玄関で失くしたのですか？

196
00:19:47,520 --> 00:19:50,512
何を知ってるの！
家には誰もいない。

197
00:19:51,120 --> 00:19:54,829
スヴェトカはどこにいるのでしょうか？彼女はそうだった
ずっと前に家にいるはずだった。

198
00:19:55,600 --> 00:19:56,919
お茶はいかがですか？

199
00:19:58,280 --> 00:20:00,111
インドのお茶を作りました。

200
00:20:00,720 --> 00:20:02,358
何が欲しいのか分かりません。

201
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
おお！何？！

202
00:20:21,880 --> 00:20:26,237
止めろ！我慢できない！
緊張するよ！

203
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
何？

204
00:20:31,480 --> 00:20:33,072
- あれは何でしょう？！
- 何？

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
どこに行くの？

206
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
電話が来ることを期待しています。

207
00:20:36,440 --> 00:20:37,668
電話？

208
00:20:39,200 --> 00:20:40,474
誰から?

209
00:20:46,080 --> 00:20:49,117
- ディムカは私に電話すると言った。
- ああ、ディムカ！

210
00:20:50,160 --> 00:20:53,038
あなたには何の落ち度もありませんよね。

211
00:20:53,320 --> 00:20:54,958
でも、すみません…

212
00:20:55,200 --> 00:20:57,953
アイロンのようにプレスをかけています。

213
00:20:58,160 --> 00:21:00,720
もっとシンプルに生きるべきです。

214
00:21:03,120 --> 00:21:05,998
待っていますよね？
準備していますか？

215
00:21:07,240 --> 00:21:11,552
はい、私が有罪です、
しかし、あなたの考え方とは異なります。

216
00:21:11,760 --> 00:21:13,318
私はあなたに正直でした。

217
00:21:13,760 --> 00:21:17,992
はい、以前もあの家に行ったことがあるのですが、
でもそんなことは思いつきもしなかった…

218
00:21:18,200 --> 00:21:20,481
到着した時には汗だくでした
彼のオフィスのドアで。

219
00:21:20,640 --> 00:21:23,757
その学者には癖があった
下唇が垂れ下がっていること。

220
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
それは学者を意味しました
何かが気に入らなかった。

221
00:21:26,720 --> 00:21:31,589
まるで弾性があるように垂れ下がった
それを通過して壊れました。

222
00:21:32,000 --> 00:21:34,912
でも、たくさんの人たちの命が
あの時はその唇に頼っていた。

223
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
そして突然、スヴェトカ。
彼の一人娘。

224
00:21:37,880 --> 00:21:42,112
若くて魅力的。
しかし、彼女は私を見抜いていたのです！

225
00:21:42,440 --> 00:21:45,512
彼女は私がそうであることを理解しました
やりがいのある仕事に憧れ、

226
00:21:45,720 --> 00:21:48,109
本当の仕事のために！

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,633
それは後になってからです
私の後ろでささやきが始まりました。

228
00:21:51,800 --> 00:21:53,631
彼はたくさんの野心を持っています。

229
00:21:53,840 --> 00:21:55,432
私は彼らについては気にしません。

230
00:21:57,240 --> 00:21:59,071
とんでもない。私は正直でした。

231
00:21:59,240 --> 00:22:02,835
私が望んだことはただ一つ、働くことです。

232
00:22:03,360 --> 00:22:05,430
そしてスヴェトカは私から持ち出しました

233
00:22:05,600 --> 00:22:09,639
あなたが静かに隠していたもの
農民の謙虚さとともに。

234
00:22:10,160 --> 00:22:15,553
あなたは私を灰色の世界に引きずり込んでいた
平凡な日常。

235
00:22:16,400 --> 00:22:18,356
出発する日のことを思い出してください

236
00:22:18,520 --> 00:22:20,829
あなたは叫んだ：ディムカ！ディムカは私のものよ！

237
00:22:21,000 --> 00:22:24,959
ディムカ、気まぐれと扁桃腺で、
それはただの言い訳、トリックだった

238
00:22:25,120 --> 00:22:26,872
でも実際、あなたが望んでいたのは私だったのです！

239
00:22:27,080 --> 00:22:29,753
あなたは私に戻ってきてほしかったのですが、
ここに滞在するために、

240
00:22:29,920 --> 00:22:33,959
自分を辞めてあなたのために生きる
偽修道女の小さな一歩。

241
00:22:35,480 --> 00:22:37,675
でも私は何かのために生まれてきた
違う。

242
00:22:38,200 --> 00:22:39,713
はい、何か違います。

243
00:22:40,320 --> 00:22:43,471
そしてそれが私の唯一の罪です。

244
00:22:43,760 --> 00:22:48,356
でもあなたはブレーキをかけたり、抑制したりしていました
自分が誰なのかも知らずに、私。

245
00:22:48,840 --> 00:22:52,150
あなたは私のことを理解できないでしょう、
そしてスヴェトカはすぐに理解した。

246
00:22:52,640 --> 00:22:54,517
彼らの家族全員がそれを理解していました。

247
00:22:54,680 --> 00:22:58,559
彼らはどんな人かすぐに分かりました
私はそうでした、そして私を引き上げました。

248
00:22:58,840 --> 00:23:00,751
決して忘れられません。

249
00:23:01,440 --> 00:23:03,715
あの世界のすべて...

250
00:23:07,600 --> 00:23:10,637
ハイヒールを履いたスヴェトカ、

251
00:23:11,720 --> 00:23:13,278
とても魅力的で明るいです。

252
00:23:13,640 --> 00:23:19,192
義母が出航する
バスルームのタオル付き。

253
00:23:19,720 --> 00:23:23,156
彼女の髪の高貴な灰色
ブルーフォックスの色、

254
00:23:23,640 --> 00:23:26,473
小さな緑色のガラスに入った彼女の薬。

255
00:23:28,120 --> 00:23:29,394
ナタリア。

256
00:23:30,320 --> 00:23:32,276
真面目な子です。

257
00:23:33,880 --> 00:23:37,395
私の娘。
学者の孫娘。

258
00:23:38,560 --> 00:23:40,198
彼女のピュアな肌。

259
00:23:41,680 --> 00:23:44,592
私の美しさ。ドビュッシー…

260
00:23:48,400 --> 00:23:51,995
そしてあなたは欲しい
これがすべて台無しになるのか？

261
00:23:54,080 --> 00:23:57,755
あなたはその恐怖と醜さをすべて望んでいます

262
00:23:58,440 --> 00:24:03,719
スープボウルから這い出てくる
家族の夕食の真ん中？

263
00:24:08,960 --> 00:24:12,509
いいえ、させません
私たちの巣を破壊してください。

264
00:24:12,880 --> 00:24:14,836
それでは成功しないでしょう、

265
00:24:15,680 --> 00:24:19,036
物静かな女将さん、
狡猾で計算高い。

266
00:24:20,360 --> 00:24:24,148
準備は万端ですよね？
味わいながら。待っていますよね？

267
00:24:25,400 --> 00:24:27,311
しかし、私はあなたを失望させなければなりません。

268
00:24:27,600 --> 00:24:30,160
待ち続けなければなりません。

269
00:24:33,200 --> 00:24:35,156
お酒を飲む時間だと思います。

270
00:24:44,440 --> 00:24:47,876
コニャックはどこから来たのですか？
お酒は飲んでいませんよね？

271
00:24:48,040 --> 00:24:50,474
- わからない。誰かが持ってきてくれました。
- なるほど。

272
00:24:50,640 --> 00:24:53,154
-何か言いましたか？
- いいえ、何もありません。

273
00:24:59,320 --> 00:25:02,232
お茶はいかがですか？
何を探していますか？

274
00:25:02,600 --> 00:25:05,512
どこかにろうそくがあったと思います。
それらを照らしたいと思います。

275
00:25:05,680 --> 00:25:10,276
- 新年のために取っておきます。
- 新年に何か買ってあげるよ。

276
00:25:10,440 --> 00:25:13,671
燭台を入手します。
おしゃれに座りましょう。

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,952
なぜ私たちはいつも急いでいるのでしょう？
何のために？

278
00:25:17,280 --> 00:25:19,874
座って話しましょう。

279
00:25:20,440 --> 00:25:22,112
ああ、ハゲてきたね。

280
00:25:22,480 --> 00:25:23,674
- 本当に？
- はい。

281
00:25:26,120 --> 00:25:28,031
- さあ、マッチです。
- 右。

282
00:25:28,360 --> 00:25:29,475
点火してください。

283
00:25:42,680 --> 00:25:43,749
よし。

284
00:25:45,520 --> 00:25:46,873
飲みましょう。

285
00:25:59,040 --> 00:26:01,873
ナタリアに飲もうよ。

286
00:26:04,360 --> 00:26:06,237
それは本当に素晴らしいです。

287
00:26:08,240 --> 00:26:09,355
小さな子供が...

288
00:26:10,520 --> 00:26:11,714
弓で…

289
00:26:13,520 --> 00:26:15,397
その大きなピアノの前に座っています。

290
00:26:17,480 --> 00:26:19,232
コンサートホールは満員です
人々と一緒に。

291
00:26:19,920 --> 00:26:21,717
楽譜のないドビュッシー。

292
00:26:23,880 --> 00:26:26,394
そして私はそこに座って泣いています、この老婆。

293
00:26:27,800 --> 00:26:31,873
ナタリアが遊んでいるとき、
くそー、ここは天国だ！

294
00:26:34,120 --> 00:26:35,120
乾杯。

295
00:26:49,400 --> 00:26:51,231
ああ、なんて気持ちいいんだろう！

296
00:26:52,840 --> 00:26:54,478
ああ、とても良かった。

297
00:26:54,960 --> 00:26:57,110
何という贅沢でしょう！

298
00:26:59,800 --> 00:27:01,916
どうやって食べられますか？酸っぱいです。

299
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
それはあなたにとって良いことです。

300
00:27:12,840 --> 00:27:14,671
見た目が良くありません。

301
00:27:15,120 --> 00:27:16,235
本当に？

302
00:27:18,160 --> 00:27:19,800
お酒を飲んでいたからかもしれない
昨夜。

303
00:27:52,160 --> 00:27:53,275
ご存知ですか...

304
00:27:54,160 --> 00:27:57,470
体重が少し増えましたね。
それはあなたになります。

305
00:27:57,680 --> 00:27:59,113
- 本当に？
- はい。

306
00:28:02,000 --> 00:28:03,592
あなたもいくつか着ています。

307
00:28:04,360 --> 00:28:05,588
いいえ。

308
00:28:06,480 --> 00:28:08,869
- それは本当ではありません。
- なぜ？それはあなたにもなります。

309
00:28:09,040 --> 00:28:12,794
やめろ、そんなことないよ。
ダイエット中です。

310
00:28:18,560 --> 00:28:21,074
ディムカはますますあなたに似てきました。

311
00:29:30,600 --> 00:29:31,715
やめてください。

312
00:29:31,960 --> 00:29:33,757
何を考えていますか?

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,234
何もない。リンゴが欲しいですか？

314
00:29:37,520 --> 00:29:39,954
リンゴ？いいえ、でも、1 つ食べます。

315
00:29:40,240 --> 00:29:44,916
風邪を引いてしまったようです。
匂いも嗅ぎ取れない。

316
00:29:45,280 --> 00:29:47,555
すみません。よし、乾杯。

317
00:30:01,800 --> 00:30:05,588
ほら、私は本当に...

318
00:30:08,680 --> 00:30:10,796
- えっ？
- そうですね...

319
00:30:12,280 --> 00:30:14,350
- ハゲてきた？
- はい。

320
00:30:18,360 --> 00:30:19,509
それでは行きます。

321
00:30:22,440 --> 00:30:23,634
それでは行きます。

322
00:30:50,960 --> 00:30:52,473
それは何ですか...

323
00:30:53,640 --> 00:30:55,232
病気ですか？

324
00:30:58,920 --> 00:31:00,069
乾杯。

325
00:31:00,640 --> 00:31:04,792
ああ、恋人よ...
よし、乾杯。チューチュー。

326
00:31:19,200 --> 00:31:20,997
ああ、見てください、ミュラー。

327
00:31:28,000 --> 00:31:29,274
彼は歌っています！

328
00:31:40,440 --> 00:31:44,399
一人で道路に出て、

329
00:31:53,280 --> 00:31:58,673
霧の中で、私の岩だらけの道が輝いています。

330
00:32:03,520 --> 00:32:05,829
夜は穏やかですね…

331
00:32:16,560 --> 00:32:17,834
音はまだ良いです。

332
00:32:19,440 --> 00:32:23,035
- それで、あなたはまだプレーしていますか？
- はい、時々。

333
00:32:24,400 --> 00:32:26,675
ヤルタを覚えていますか？

334
00:32:27,720 --> 00:32:32,077
ほら、ディムカかな
何か音楽が必要ですか？

335
00:32:32,440 --> 00:32:34,351
そしてここで私は自分自身をノックアウトしています
何の意味もありません。

336
00:33:09,440 --> 00:33:12,159
本当に覚えてないのね

337
00:33:12,320 --> 00:33:15,073
ボルカと私は何文字ですか
そのとき書いていましたか？

338
00:33:15,240 --> 00:33:19,438
なぜ私にせがむのですか
その手紙は？もちろんそうではありません。

339
00:33:39,960 --> 00:33:41,916
ボタンひとつだけで…

340
00:33:49,320 --> 00:33:51,390
頭がおかしいのか、バカか？

341
00:33:51,560 --> 00:33:53,915
何？自分自身を恥ずかしく思いませんか？

342
00:33:54,080 --> 00:33:56,310
- そんなに飲まないほうがいいよ！
- どうしたの？

343
00:33:56,680 --> 00:33:58,796
待って！待って！

344
00:33:59,680 --> 00:34:02,353
恥を知れ！
なぜふりをしているのですか？

345
00:34:02,560 --> 00:34:05,757
わかりました、娘さん！

346
00:34:06,760 --> 00:34:07,909
皆さん震えていますね。

347
00:34:11,000 --> 00:34:14,470
ああ、とても狡猾、とても狡猾です！

348
00:34:14,640 --> 00:34:16,835
Svetka を使えばとても簡単です。

349
00:34:17,160 --> 00:34:20,072
あなたは彼女を裏返しにします -
同じ月曜日だよ、パパの女の子。

350
00:34:20,240 --> 00:34:22,356
秘密はありません。レイジーボーンズ。

351
00:34:22,560 --> 00:34:27,998
これに関しては怠け者でもあります。手に入れる前に
私のネクタイを外した彼女はもう眠っています。

352
00:34:28,240 --> 00:34:30,071
ここは大きく異なります。

353
00:34:30,400 --> 00:34:33,073
できたことに驚いています
全然ここから離れた。

354
00:34:33,360 --> 00:34:35,237
彼女はそこにいて、歩いて歩いています...

355
00:34:36,000 --> 00:34:40,152
ああ、なんてことだ、鼻が詰まっている。
なんともひどい天気だ。

356
00:34:40,640 --> 00:34:44,076
歩いて回って歩いて、
すべて敬虔で貞淑です。

357
00:34:44,480 --> 00:34:49,508
でも、自分でそうしようと思ったのですが、
そして私には別の女性がいると言いました。

358
00:34:49,680 --> 00:34:52,797
私はあなたに対して正直でした、そしてあなたは？

359
00:34:53,120 --> 00:34:57,796
なぜ状況がどうだったか言わなかったのですか。
私なら理解できたでしょう。

360
00:34:58,000 --> 00:35:00,036
いいえ、あなたは...

361
00:35:01,160 --> 00:35:02,912
歩いて歩いて…

362
00:35:06,360 --> 00:35:07,793
それは本当に信じられないことです！

363
00:35:07,960 --> 00:35:11,270
彼は何ヶ月も電話をしていません！
彼はただ気にしませんでした。

364
00:35:11,680 --> 00:35:14,035
そして彼はここにいます - 音楽、コニャック、

365
00:35:14,200 --> 00:35:16,236
ダンス、
「一人で道に出ます」。

366
00:35:16,400 --> 00:35:18,516
それはあなたの息子を訪問するというものです。

367
00:35:18,800 --> 00:35:21,109
夕方中ずっと
あなたは一度も尋ねませんでした

368
00:35:21,280 --> 00:35:24,511
彼はどこにいたのか、どうだったのか、誰だったのか
友人たちがそこにいて、彼はそこで時間を過ごした。

369
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
あなたは全く気にしません
あなたの息子さんのこと。

370
00:35:28,160 --> 00:35:30,958
あなたはただ見せびらかすためにここに来ます。

371
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
あなたは何をしているの？

372
00:35:36,360 --> 00:35:39,158
- どういう意味ですか？
- なぜ服を脱いでいるのですか？

373
00:35:40,400 --> 00:35:43,119
そうですね、なんだか気分が…

374
00:35:44,080 --> 00:35:46,548
熱っぽいです。
風邪を引いてしまったようです。

375
00:35:49,680 --> 00:35:50,874
あなたと話したいのです。

376
00:35:51,760 --> 00:35:53,671
- 何について？
- ディムカについて。

377
00:35:53,920 --> 00:35:56,559
何てことだ！ディムカ、ディムカ…

378
00:35:56,800 --> 00:35:59,792
ディムカはどうですか？
まあ、彼の成績は悪いです。

379
00:36:00,040 --> 00:36:01,314
しかし、それだけではありません。

380
00:36:01,880 --> 00:36:06,078
３日前、彼が家に帰ってきたとき、
彼の息から酒の匂いがした。

381
00:36:07,920 --> 00:36:10,957
分かりますか？それでおしまい。

382
00:36:11,960 --> 00:36:14,554
全然気にしませんよ。

383
00:36:20,720 --> 00:36:24,349
騒がしい大宴会場で…

384
00:36:27,880 --> 00:36:29,393
それでは行きます。チューチュー。

385
00:36:43,600 --> 00:36:48,151
私はあなたを見た、

386
00:36:51,120 --> 00:36:53,429
顔は謎だったけど…

387
00:37:11,800 --> 00:37:16,510
魔法の呼びかけのようなあなたの声、

388
00:37:20,280 --> 00:37:24,512
その音は今や神聖で、神聖で、

389
00:37:30,280 --> 00:37:34,717
今は海を進むロール状に膨らんでいます。

390
00:37:40,600 --> 00:37:46,072
あなたのスレンダーな体型が好きでした...

391
00:39:16,960 --> 00:39:19,599
- 何が欲しいの？
- 私の小さな愛しい人。

392
00:39:20,040 --> 00:39:22,190
ここに来て。

393
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
来て。

394
00:39:32,200 --> 00:39:33,792
ばかじゃないの？

395
00:39:46,000 --> 00:39:47,319
鍵はどこですか？

396
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
鍵は？

397
00:39:52,720 --> 00:39:55,314
- それはまったくばかげています!
- ばかげている？

398
00:40:00,880 --> 00:40:02,916
- 伝えたかったのですが...
- 何？

399
00:40:03,240 --> 00:40:04,958
- それは...
- えっ？

400
00:40:05,360 --> 00:40:07,476
- 私に近づかないでください。
- なぜだめですか？

401
00:40:07,960 --> 00:40:09,678
- そしてドレスを着ます。
- なぜ？

402
00:40:13,760 --> 00:40:16,194
何を伝えたかったのですか？

403
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
まず服を着て、それから教えます。

404
00:40:19,800 --> 00:40:22,519
それはどのような違いを生むのでしょうか?
心配しないでください。

405
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
私は待っています。

406
00:40:32,920 --> 00:40:36,310
とてもばかげています！
私は...まあ、ご存知の通り...

407
00:40:38,000 --> 00:40:39,558
ほら、問題は...

408
00:40:39,840 --> 00:40:41,637
何？

409
00:40:41,920 --> 00:40:43,069
ああ、ママ！

410
00:40:44,240 --> 00:40:46,117
- まあ！
- どこに行くの？！

411
00:40:46,440 --> 00:40:50,194
嘘つきだよ！偽善者め！
あなたの演技はもう十分です！

412
00:40:50,720 --> 00:40:53,951
どこに行くの？待って！

413
00:40:54,800 --> 00:40:57,633
ずっと私をでたらめです！
私の神経を逆なでする方法を知っていますね！

414
00:40:57,800 --> 00:41:00,109
あなたは私が欲しいの
一晩中追いかけるの？

415
00:41:00,280 --> 00:41:03,272
- 一度だけ本当のことを言ってください！
- なんでしょう？

416
00:41:03,440 --> 00:41:06,238
- 結婚するんですか？
- はい。

417
00:41:06,400 --> 00:41:09,153
- ヴァルカ・シュリャホフに？
- はい。

418
00:41:13,080 --> 00:41:14,593
手を離してください、痛いです。

419
00:41:17,680 --> 00:41:19,033
あなたは私を傷つけています。

420
00:41:53,440 --> 00:41:54,793
鍵はどこですか？

421
00:41:56,040 --> 00:41:58,508
- 鍵はどこですか？
- ワードローブの上。

422
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
服を着てください。
ディムカが今にも来るかもしれない。

423
00:42:20,280 --> 00:42:24,831
それが現状です。
そこでヴァルカ・シュリャフは餌を飲み込んだ。

424
00:42:25,400 --> 00:42:29,234
私の親愛なるクラスメート！古い男の子。

425
00:42:29,760 --> 00:42:32,228
それで彼は夢中になったのです、あの豚！

426
00:42:32,560 --> 00:42:36,633
ああ、ごめんなさい、お願いします...
言おうとしていた

427
00:42:36,880 --> 00:42:40,759
私たちの名誉あるバレンティン
シュリャホフ、私たちの著名人、

428
00:42:40,920 --> 00:42:43,514
教授、理学博士、

429
00:42:43,680 --> 00:42:46,433
国家賞受賞者、
私たちの偉大な首長よ。

430
00:42:46,600 --> 00:42:50,434
ごめんなさい、本当にごめんなさい。
それはただの失言でした。

431
00:42:50,840 --> 00:42:54,833
そういうことだよ、親愛なる君、
あなたには行くところがありません。

432
00:42:55,360 --> 00:42:59,035
最悪の悪夢のようだ。
今はもう十分冷静です。

433
00:42:59,680 --> 00:43:04,629
ああ、神様、とても寒く感じます。
彼女は私を完全に病気にさせました。

434
00:43:05,160 --> 00:43:08,914
今、這い出し始めます
あらゆる隙間から、

435
00:43:09,800 --> 00:43:12,712
古いゴミ全部。

436
00:43:13,080 --> 00:43:16,390
彼女はシュリャクに言うだろう
すべて、すべての詳細。

437
00:43:16,600 --> 00:43:21,390
ボルカがやって来た経緯と私たち
その愚かな茶番劇をやってのけた。

438
00:43:21,560 --> 00:43:25,189
彼女はそれについて喜んで話すでしょう。
そしてシュリャフは決して私を許しません。

439
00:43:25,400 --> 00:43:30,394
あなたは彼にどう対処したらいいのかわかりません。
彼にアプローチする方法。

440
00:43:30,600 --> 00:43:34,593
あなたは彼と話して感じます
あたかもフライが開いているかのように。

441
00:43:34,920 --> 00:43:38,674
彼は不器用で不器用に見えますが、
椅子の上で向きを変えることもほとんどできない、

442
00:43:38,880 --> 00:43:41,394
でも今すぐでも
彼は学者になるだろう。

443
00:43:41,640 --> 00:43:45,918
いいえ、それだけです、彼は決して許しません。
辞任しなければなりません。

444
00:43:51,040 --> 00:43:54,237
イエス様、とても気分が悪いです。

445
00:44:13,240 --> 00:44:14,753
聞いて、聞いて。

446
00:44:15,840 --> 00:44:16,875
聞く。

447
00:44:20,600 --> 00:44:25,196
シュリヤクは決してしないだろう
それは許してください。

448
00:44:28,520 --> 00:44:30,192
彼は違います。

449
00:44:33,080 --> 00:44:34,513
彼は見知らぬ人です。

450
00:44:41,800 --> 00:44:46,032
そして私は...私は...ただ...やめます。

451
00:44:51,320 --> 00:44:54,869
ただ... ガッカリしてください。

452
00:44:55,400 --> 00:44:57,436
ああ、彼は私の手首をとても強く握りました。

453
00:44:57,880 --> 00:45:00,997
でも気にしないよ、
少なくともあなたは今知っています。

454
00:45:01,440 --> 00:45:03,856
何年もの間、あなたは歩いてきました
ここがあなたの家であるかのように。

455
00:45:03,880 --> 00:45:07,555
周りを見回して - すべてがその中にあります
適切な場所。キッチンに入った。

456
00:45:09,120 --> 00:45:13,557
そこにあるものを鍋から直接食べました
温めずに冷たく放置。

457
00:45:14,760 --> 00:45:17,274
いつも逃亡者のように急いでいます。

458
00:45:18,480 --> 00:45:21,472
ディムカのノートをめくって、
あなたは突然沈黙してしまいました。

459
00:45:22,720 --> 00:45:25,109
椅子に座ったまますぐに眠ってしまいます。

460
00:45:26,040 --> 00:45:28,395
そうか、娘に電話したのね。

461
00:45:31,000 --> 00:45:33,753
それでも君は理解できなかった
あなたに何が起こっていたのですか。

462
00:45:34,480 --> 00:45:36,789
だからこそあなたは苦しんだのです
と慌ただしく走り回っていました。

463
00:45:38,600 --> 00:45:42,718
そのとき私はあなたを助けることができたかもしれませんが、
でもあなたはそれを望まなかったのです。

464
00:45:43,720 --> 00:45:45,676
あなたはそれを望んでいなかっただけです。

465
00:45:49,760 --> 00:45:53,719
そんなことを考えたことはありますか
私たちにも娘がいたかもしれない？

466
00:45:58,840 --> 00:46:00,876
彼女は今12歳だったでしょう。

467
00:46:01,920 --> 00:46:05,356
ちなみに彼女は遊びます
ドビュッシーのピアノも。

468
00:46:06,320 --> 00:46:08,072
私なら彼女にそう教えたでしょう。

469
00:46:09,800 --> 00:46:14,191
もし私があなたの言うことを聞いていなかったら、
いつもあなたの話を聞いているから。

470
00:46:57,080 --> 00:46:59,389
手首を怪我したんですよね？

471
00:46:59,880 --> 00:47:02,519
いや、ほんの少しだけど、何でもないよ。

472
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
はい...

473
00:47:05,080 --> 00:47:06,274
ごめんなさい。

474
00:47:08,840 --> 00:47:12,628
何か問題がある...
何が何だか分かりません。

475
00:47:16,120 --> 00:47:17,997
おめでとうございます。

476
00:47:18,600 --> 00:47:21,034
心の底から。

477
00:47:25,040 --> 00:47:26,553
そして、あなたの計画は何ですか？

478
00:47:26,720 --> 00:47:27,994
どれくらいでしょうか？

479
00:47:28,880 --> 00:47:31,110
わからない。それはヴァリア次第です。

480
00:47:33,720 --> 00:47:36,154
そしてヴァリアはどうですか？

481
00:47:37,400 --> 00:47:39,118
- 彼は急いでいますか?
- はい、そうです。

482
00:47:39,360 --> 00:47:40,839
素晴らしい。

483
00:47:41,240 --> 00:47:45,597
彼は良い人だ、優秀だ
人。それは私だけの意見ではありません。

484
00:47:46,000 --> 00:47:49,231
はい、知っています。
彼は素晴らしい人だ。

485
00:48:46,360 --> 00:48:47,679
そんなことはやめてください。

486
00:48:49,360 --> 00:48:50,952
大丈夫です。お手伝いできます。

487
00:49:11,160 --> 00:49:13,958
- 叩き込んでみましょう。
- やらせてください。

488
00:49:14,120 --> 00:49:16,998
こっちに風が吹くと、
ドアが開きます。

489
00:49:21,880 --> 00:49:26,396
ナタリアが小さかった頃、
彼女は「風」の代わりに「鞭」と言った。

490
00:49:26,560 --> 00:49:28,915
おお、鞭、鞭、あなたはとても強力です...

491
00:49:31,680 --> 00:49:33,352
彼女が小さかった頃。

492
00:49:52,000 --> 00:49:53,353
見てください...

493
00:49:55,800 --> 00:49:57,518
小さなガラス片。

494
00:50:01,240 --> 00:50:03,993
ここを裸足で歩かないでください。

495
00:50:05,880 --> 00:50:07,996
そしてディムカにそうしないように言いなさい。

496
00:50:13,880 --> 00:50:15,074
よし。

497
00:50:16,640 --> 00:50:17,868
ちりとりを空にします。

498
00:50:25,320 --> 00:50:27,356
- 手を差し伸べましょう。
- いいえ、やります。

499
00:50:32,600 --> 00:50:36,434
これを接着することができます。
接着できるとのこと。

500
00:50:36,760 --> 00:50:39,433
それは価値がありません。
そのまま捨ててください。

501
00:50:43,800 --> 00:50:45,552
私たちはとても緑でした。

502
00:50:47,120 --> 00:50:49,315
ディムカみたいな若いバカども。

503
00:50:50,520 --> 00:50:52,078
それで私たちはそれを作りました。

504
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
何？

505
00:50:54,000 --> 00:50:57,595
手紙のことです
ボルカと私は書きました。

506
00:50:57,760 --> 00:51:00,593
私たちは緑の愚か者でした、
ディムカと同じように。

507
00:51:01,440 --> 00:51:05,069
手紙のことを話しているのですが
ボルカと私は書きました。

508
00:51:06,560 --> 00:51:08,232
見ていてとても面白かったです。

509
00:51:08,400 --> 00:51:10,834
ヴァルカ・シュリャホフのランニング
彼は目を大きく開けて周りにいた

510
00:51:11,080 --> 00:51:15,198
そしてこう言いました、「みんな、誰か
省庁で私を密告した。」

511
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
そして私たちはただ笑いました、
私たちはそれが無害な冗談だと思いました。

512
00:51:17,600 --> 00:51:20,273
あなたに電話しますか
ナターリアもバカなの？

513
00:51:22,440 --> 00:51:23,475
どういう意味ですか？

514
00:51:25,600 --> 00:51:26,953
電話しないでください...

515
00:51:28,400 --> 00:51:31,517
ディムカはバカだ。

516
00:51:32,000 --> 00:51:33,479
傷つきます。

517
00:51:34,200 --> 00:51:36,156
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

518
00:51:36,600 --> 00:51:39,512
彼女はドビュッシーを本当に素晴らしく演奏しました。

519
00:51:41,000 --> 00:51:43,434
うまくいきましたね
ちなみに、素晴らしいです。

520
00:51:43,800 --> 00:51:49,193
だから覚えておいてください：ディムカは愚か者ではありません、
彼はあなたの息子であり、あなたは彼の父親です。

521
00:51:51,040 --> 00:51:52,792
待って、待って…

522
00:51:56,640 --> 00:51:58,312
何て言いましたか？

523
00:51:59,560 --> 00:52:02,791
私は何と言ったでしょうか？
ディムカはあなたの息子です。

524
00:52:06,320 --> 00:52:11,189
あなたがそうすることは知っていました
ニンカをその中に引きずり込みます。

525
00:52:11,360 --> 00:52:12,554
あなたは私を誤解しました。

526
00:52:12,720 --> 00:52:15,871
いつまで蒸し返すつもりなのか
同じ古いものですか？

527
00:52:16,040 --> 00:52:20,909
あなたは私がそうだったことをよく知っています
ニンカとの短い一ヶ月間。

528
00:52:21,160 --> 00:52:23,833
そして彼女は姿を消し、
永久に消えた。

529
00:52:24,120 --> 00:52:26,680
どうやって知ることができたのでしょうか
彼女はどこに行ったのですか？

530
00:52:27,000 --> 00:52:29,753
そしてどうやって知ることができたのでしょうか
彼女は妊娠していたのですか？

531
00:52:29,960 --> 00:52:31,791
ニンカの日記がなかったら

532
00:52:31,960 --> 00:52:34,480
子供は産科に預けられた
彼女の死後、病院へ。

533
00:52:34,560 --> 00:52:38,712
決して知らなかっただろう
チェレポヴェツに息子がいることを。

534
00:52:40,160 --> 00:52:42,799
どうかそのことについては話さないでください。

535
00:52:43,000 --> 00:52:45,719
いいえ、そうしなければなりません。
それを持ち出したのはあなたです。

536
00:52:45,880 --> 00:52:49,077
あなたの息子よ！恥ずかしくないですか？
私は彼が私の息子であることを否定したことがありますか？

537
00:52:49,520 --> 00:52:53,559
彼らが私に電話してこう言ったとき、
私のガールフレンドが死んでいることを、

538
00:52:53,840 --> 00:52:57,674
私は何も質問しませんでした。
私はそこに直行して息子を連れて行きました。

539
00:52:57,840 --> 00:52:59,592
赤ちゃん。
ニンカに葬儀をあげなければならなかった。

540
00:52:59,840 --> 00:53:03,628
奇妙な街。そこには誰も知りませんでした。
赤ちゃんには授乳が必要でした。

541
00:53:03,800 --> 00:53:06,360
私は母に電報を送りました、
私が彼を連れてきたと言いました。

542
00:53:06,560 --> 00:53:08,835
私は駅に急いだ。
チケットはありません。

543
00:53:09,000 --> 00:53:13,516
順番待ちリストに載って、走って戻ってきた
病院、そして墓地へ。

544
00:53:13,680 --> 00:53:15,033
それから電車で2日。

545
00:53:15,280 --> 00:53:18,511
車から車へと走っていきましたが、
授乳中のお母さんを探しています。

546
00:53:18,680 --> 00:53:22,036
私は狂っていました！怖かった
彼は餓死するところだった！

547
00:53:22,480 --> 00:53:26,871
そして私はあなたに会いました
わずか6か月後。

548
00:53:27,160 --> 00:53:29,960
- 恥じるべきだ！
- あなたはすでにこれをすべて私に話しました。

549
00:53:30,360 --> 00:53:32,316
そうしなければならなかったのは私にとって愚かでした。

550
00:53:32,600 --> 00:53:36,434
彼は今頃ヘルソンに住んでいただろうし、
あなたはディムカのことを決して知らなかっただろう、

551
00:53:36,600 --> 00:53:38,511
そして私たちにはそんなことはなかったでしょう
この悪夢！

552
00:53:38,680 --> 00:53:41,513
お願いします。あなたは宣誓で約束しました。

553
00:53:41,680 --> 00:53:45,116
- それを言い出したのはあなたです!
- よし。それなら許してください。

554
00:53:45,360 --> 00:53:48,670
そしてそれを元に戻したのはあなたです
それから。あなたは叫んだ：彼を養子にしよう！

555
00:53:48,840 --> 00:53:51,752
彼を養子にしてください、私はそれに反対するものは何もありませんでした。
あなたはすべての書類を集めました。

556
00:53:52,040 --> 00:53:55,476
その子を引き取るのはあなたの考えでした。
あなた自身のアイデア！

557
00:53:56,760 --> 00:53:59,638
-後悔していますか？
- 何？

558
00:53:59,920 --> 00:54:01,797
彼は私をお母さんと呼んでいますか？

559
00:54:02,000 --> 00:54:04,594
いいえ、愛する人、そんなつもりではなかったのです。

560
00:54:04,760 --> 00:54:08,469
どれだけ嬉しかったか覚えていますか
私たちは、私たち3人でしたか？

561
00:54:09,040 --> 00:54:13,113
あなたがどのように彼を熱狂させたかを思い出してください
ボトルを入れてトイレを取り出しましたか？

562
00:54:13,280 --> 00:54:17,273
素晴らしいことを思い出してください
あなたが私たちに書いていた手紙は何ですか？

563
00:54:17,480 --> 00:54:19,550
そう、他の人が教授の職を得ている間、

564
00:54:19,720 --> 00:54:22,837
時間を無駄にした
赤ちゃんのトイレを取り出すこと。

565
00:54:23,400 --> 00:54:27,279
ああ、ディムカはもったいないですね。
そしてあなたの学者はそうではありませんか？

566
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
- 毎朝車を洗っています。
- 誰が？自分？

567
00:54:29,520 --> 00:54:31,909
- はい、あなた！
- はい、そうしました、そうしました、そしてこれからもそうします。

568
00:54:32,080 --> 00:54:33,513
私は彼の健康を気にかけているからです。

569
00:54:33,680 --> 00:54:37,514
そして彼は私を研究所まで車で連れて行ってくれました。
彼は私の時間を大切にしているからです。

570
00:54:37,680 --> 00:54:40,433
そして彼も正しいです！
重要な仕事をしています。

571
00:54:40,600 --> 00:54:43,194
世界に上がってきたよ！
そしてあなたはどうですか？

572
00:54:43,360 --> 00:54:46,750
あなたは何に人生を浪費しましたか？
何を達成しましたか?

573
00:54:47,480 --> 00:54:50,836
あなたの職場では何もありません。
あなたの家には何もありません。

574
00:54:51,000 --> 00:54:54,595
ディムカはあなたを尊敬すらしていません、
でもあなたは続けます：ディムカ！ディムカ！

575
00:54:54,840 --> 00:54:58,310
あなたが音楽院を諦めたのは、
彼の。あなたは何が良いのですか？

576
00:54:58,600 --> 00:55:02,434
あなたは何の役にも立たない資金を調達しましたが、
今、あなたは私を責めたいと思っています。

577
00:55:02,640 --> 00:55:04,358
もし彼がヘルソンに残っていたら
母と一緒に、

578
00:55:04,560 --> 00:55:08,473
彼は悪い成績を取っていただろう
そこには、あなたは決して知りませんでした。

579
00:55:08,720 --> 00:55:12,508
彼を養子にするのはあなたの考えでした。
私の考えではなくあなたの考えです!

580
00:55:12,760 --> 00:55:15,194
そして今、あなたはこう泣き叫んでいます。
あなたの息子、あなたの息子！

581
00:55:15,360 --> 00:55:18,033
私は彼がそうではないと言ったことがありますか？

582
00:55:34,200 --> 00:55:35,519
愛しいあなた、

583
00:55:36,920 --> 00:55:38,831
君から遠く離れた、ここにしかない、

584
00:55:39,320 --> 00:55:43,996
私は驚くべきことに気づきました
あなたたち二人が私にとってどれだけ意味があるかがわかります。

585
00:55:44,880 --> 00:55:47,519
あなたの前に、私の人生
空虚で無意味だった、

586
00:55:47,680 --> 00:55:50,114
誰もいなかったから
のために生きるために。

587
00:55:50,440 --> 00:55:54,831
そして今...あなたはそれさえできません
今の私を想像してみてください！

588
00:55:55,320 --> 00:55:58,596
お腹がいっぱいになりました
ほとんど神聖な気持ちで

589
00:55:58,760 --> 00:56:01,194
私の功績と
独善性。

590
00:56:01,720 --> 00:56:04,598
そして私に与えてくれたのはあなたでした
それすべて。

591
00:56:05,160 --> 00:56:07,230
あなた、あなたの愛する人、

592
00:56:07,400 --> 00:56:10,551
あなたの優しさ、あなたの優しさ、
あなたの知恵。

593
00:56:12,240 --> 00:56:15,277
ご存知のように、毎晩、
私も同じ絵を夢見ていました。

594
00:56:16,000 --> 00:56:20,312
私たちのホールのドアの隣に
自分で作ったクローゼットに、

595
00:56:20,800 --> 00:56:22,916
釘が非常に低く打たれているのが見える
壁の中で、

596
00:56:23,320 --> 00:56:26,915
そしてその釘にぶら下がっています
小さなふわふわの毛皮のコートで、

597
00:56:27,560 --> 00:56:30,632
小さなフェルトのブーツを履いて
その下の床には、

598
00:56:31,360 --> 00:56:34,113
それと、とても小さい靴靴。

599
00:56:34,480 --> 00:56:38,792
ばかげているように聞こえますが、
でもそれを夢見るたびに、

600
00:56:39,040 --> 00:56:43,795
幸せな気分で目が覚めます
そして目には涙があふれていました。

601
00:56:45,560 --> 00:56:49,917
とても愛しています、
私の愛らしい小さなカメ！

602
00:56:50,320 --> 00:56:52,675
私はすべてを非難します
私があなたの前に持っていたもの、

603
00:56:53,040 --> 00:56:55,031
あなたが撮ったその瞬間の前に

604
00:56:55,200 --> 00:56:58,351
フランネルに包まれた私たちのディムカ
毛布をあなたの腕の中に、

605
00:56:58,520 --> 00:57:00,909
そしてあなたは「家に帰ろう」と言った。

606
00:57:01,640 --> 00:57:05,428
そして家に帰るまでずっとあなたは泣いていました
そして何かに感謝して、

607
00:57:05,600 --> 00:57:08,034
そして私はあなたを慰める方法を知りませんでした。

608
00:57:08,520 --> 00:57:12,991
最愛の人、ディムカはあなたの息子です。
すべてあなたのものです。

609
00:57:13,440 --> 00:57:17,797
そして誰も真実を知ることはないだろう
彼のことについては、あなたに誓って言います。

610
00:57:18,120 --> 00:57:19,189
誓います！

611
00:57:33,320 --> 00:57:35,072
ちょっと待って、ちょっと待って…

612
00:57:35,600 --> 00:57:40,151
まるで何も知らなかったかのようだ
匿名の手紙

613
00:57:40,920 --> 00:57:43,229
ボルカと私が書いたシュリヤクについて？

614
00:57:43,640 --> 00:57:46,029
なぜ彼女はそれに耳を貸さなかったのでしょうか？

615
00:57:47,040 --> 00:57:48,632
彼女は知らなかったのだろうか？

616
00:57:49,640 --> 00:57:52,950
ちょっと待って...私がその言葉を言いましたか?
彼女にとって「匿名」？

617
00:57:54,200 --> 00:57:55,713
いいえ、そうではないと思います。

618
00:57:56,320 --> 00:57:58,231
もちろん違います。確かにそうではありませんでした。

619
00:58:01,120 --> 00:58:06,558
行くつもりだったとは
彼女にすべての話をするために。

620
00:58:07,760 --> 00:58:08,954
それは素晴らしいことだったでしょう！

621
00:58:09,920 --> 00:58:11,911
素晴らしいよ、アルコール中毒者よ！

622
00:58:12,320 --> 00:58:14,754
飲酒をやめるべきです。
さもなければ、あなたは自分自身を破滅させるでしょう。

623
00:58:15,680 --> 00:58:17,033
わかりました、それでは。

624
00:58:17,840 --> 00:58:19,796
でも、まだ何も分かりません。

625
00:58:21,160 --> 00:58:22,991
なぜ彼女はそんなに腹を立てたのでしょうか？

626
00:58:23,320 --> 00:58:25,959
怖くてさえ。何が怖いの？

627
00:58:26,320 --> 00:58:31,075
私がディムカをバカ呼ばわりしたから？
大したことだ。バカだ。

628
00:58:31,400 --> 00:58:33,789
「イディオット」という映画がありましたが、
ヤコブレフ主演。

629
00:58:35,600 --> 00:58:36,794
それに加えて...

630
00:58:38,280 --> 00:58:40,589
なぜ彼女はそうなるのか
今ディムカのために戦ってますか？

631
00:58:41,160 --> 00:58:43,355
この状況では。なぜ？

632
00:58:45,160 --> 00:58:47,151
彼女は離婚しており、再婚する予定です
再婚し、

633
00:58:47,400 --> 00:58:50,312
その少年は彼女のものではない、彼女は向きを変えることができる
彼を父親に渡します、それが私です、

634
00:58:50,600 --> 00:58:52,636
そしてすべてを新しく始めます。

635
00:58:53,640 --> 00:58:54,868
それでも彼女は...

636
00:58:57,120 --> 00:59:00,795
いいえ、彼らは私を捕まえました
完全に混乱しています...

637
00:59:02,560 --> 00:59:04,312
まあ、まあ、まあ。

638
00:59:05,720 --> 00:59:07,551
彼らは私を混乱させました。

639
00:59:18,760 --> 00:59:21,354
自分の命を大切にするなら手を出さないでください！

640
00:59:37,480 --> 00:59:38,629
彼の貯金箱。

641
00:59:55,480 --> 00:59:59,189
あなたは...なぜですか?!自分の父親?!

642
01:00:01,440 --> 01:00:04,637
クレチン君！
そして、もし私が眼鏡をかけていたとしたら？

643
01:00:05,280 --> 01:00:07,714
この血を見てみろ、このバカ！

644
01:00:08,120 --> 01:00:11,271
なんとクレチンだ！なんとクレチンだ！

645
01:00:12,480 --> 01:00:16,268
ばか！どうしたら家に帰れますか
こうやって、ヤギ？

646
01:00:17,600 --> 01:00:19,158
なんとクレチンだ！

647
01:00:20,240 --> 01:00:22,959
開けて！なぜ保管するのですか
自分を閉じ込める？

648
01:00:23,120 --> 01:00:25,156
それはただのおかしなゴミ箱です！

649
01:00:25,440 --> 01:00:27,874
バカなバカ！バカなバカ！

650
01:00:28,120 --> 01:00:31,317
それを考えるとは！本物のクレチン！

651
01:00:32,800 --> 01:00:36,509
あなたは不良少年を育てました！
彼の居場所は刑務所だ！

652
01:00:36,680 --> 01:00:37,760
あなたは何について話しているのですか？

653
01:00:37,880 --> 01:00:40,394
正気に戻ってください！
どうしたの？

654
01:00:40,760 --> 01:00:43,877
バカな骸骨に聞いてみましょう！

655
01:00:45,400 --> 01:00:48,676
ごめんなさい。伝えるのを忘れていました。
ディムカの引き出しの中をいじってたんですか？

656
01:00:49,960 --> 01:00:51,029
ああ、ごめんなさい。

657
01:00:52,720 --> 01:00:55,632
何を笑ってるの？
何がそんなに面白いの？

658
01:00:55,920 --> 01:00:57,717
数滴あげましょうか？

659
01:00:58,200 --> 01:01:00,839
あなたはもう私を捨てました。ドロップ！

660
01:01:02,800 --> 01:01:04,791
頭を後ろに戻してください。

661
01:01:04,960 --> 01:01:06,552
私が何をしていると思いますか？

662
01:01:09,160 --> 01:01:11,469
あのクソ発明家め！

663
01:01:12,400 --> 01:01:17,315
なぜあなたは笑っているのですか？
私は血を流しています、そして彼女は笑います。

664
01:01:17,560 --> 01:01:20,438
イヌマンで無情です。

665
01:01:20,680 --> 01:01:23,956
喧嘩になった経緯を思い出してください
グルズフで私を守るために？

666
01:01:25,760 --> 01:01:28,877
そう、打撃をしていたのは私だけでした。

667
01:02:05,480 --> 01:02:07,516
私がどれだけ待ったか知っていますか？

668
01:02:08,880 --> 01:02:11,917
昼も夜も3,275日。

669
01:02:12,400 --> 01:02:13,992
私は追跡を続けました。

670
01:02:15,080 --> 01:02:16,274
9年。

671
01:02:17,120 --> 01:02:22,114
チャンスは 3,275 回ありました
私に戻ってここにいてください。

672
01:02:22,760 --> 01:02:24,830
私なら何も言わなかっただろう。

673
01:02:26,040 --> 01:02:27,473
それを知っていましたか？

674
01:02:31,520 --> 01:02:32,714
そうだったと思います。

675
01:02:32,920 --> 01:02:36,151
頭を後ろに戻してください。
信じてください、気分は良くなります。

676
01:02:37,320 --> 01:02:38,992
しかし、あなたはそれを望んでいませんでした。

677
01:02:39,880 --> 01:02:43,793
いいえ、あなたは遠ざかっていたのです。
永久に消えた。

678
01:02:47,280 --> 01:02:49,794
どれも私のせいではありません。いいえ。

679
01:02:52,040 --> 01:02:54,600
そしてそれは私のせいではありません
ディムカはそういう人だということ。

680
01:02:54,840 --> 01:02:56,592
ただ難しい子ですよ。

681
01:02:56,920 --> 01:03:01,311
彼が小さかった頃、私はコントロールできた
彼、でも今は分かりません...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,715
どのサイズの靴を履いていますか？ 42?

683
01:03:07,360 --> 01:03:11,956
ヴァリアも42を着ています。そして、あなたは知っています
ディムカはどのサイズを着ていますか？ 44.

684
01:03:12,560 --> 01:03:14,600
あなた自身の目で見ることができます、
彼の靴は廊下にあります。

685
01:03:48,920 --> 01:03:50,273
聞いてください...

686
01:03:52,240 --> 01:03:56,597
ディムカに伝えたほうがいいでしょうか？

687
01:03:57,360 --> 01:03:58,509
何？

688
01:04:00,120 --> 01:04:01,792
全ての真実。

689
01:04:02,280 --> 01:04:03,793
何の真実?

690
01:04:06,000 --> 01:04:07,513
彼がそうだということは…

691
01:04:09,360 --> 01:04:10,839
あなたの息子ではありません。

692
01:04:22,000 --> 01:04:23,228
何？！

693
01:04:49,320 --> 01:04:50,992
ばかじゃないの？

694
01:04:55,160 --> 01:04:57,116
どうしたの？

695
01:04:58,240 --> 01:05:00,071
冗談だよ。

696
01:05:00,960 --> 01:05:04,430
冗談です。洗い物に行きます。

697
01:05:13,040 --> 01:05:14,473
彼女は怖くなってしまった。

698
01:05:15,960 --> 01:05:17,791
ああ、彼女は本当に怖がっていました。

699
01:05:18,880 --> 01:05:20,279
とても怖いです！

700
01:05:21,440 --> 01:05:23,271
彼女は私を火傷させようとしていた
あの釜で。

701
01:05:24,920 --> 01:05:28,435
彼女はディムカには知られたくないのです。
しかし、なぜ？

702
01:05:29,600 --> 01:05:33,559
もし彼女が結婚するとしたら、
彼らはそのプレゼントを何に必要としているのでしょうか？

703
01:05:34,360 --> 01:05:35,873
彼は彼女の息子でもありません。

704
01:05:37,120 --> 01:05:40,795
あのバカ！
彼は本当に私を理解してくれましたね。

705
01:05:43,360 --> 01:05:45,112
ちょっと待ってください...

706
01:05:46,960 --> 01:05:50,919
たぶん何もない
彼女とシュリャクの間で？

707
01:05:51,240 --> 01:05:54,676
彼はちょうど立ち寄ることができたかもしれない
数回。彼はコニャックを持ってきました。

708
01:05:55,280 --> 01:05:59,432
あるいは、他の誰かが残した可能性もあります。
やっぱりディムカの靴だ。

709
01:06:00,880 --> 01:06:03,474
サイズ 44。とても大きな男です。

710
01:06:03,720 --> 01:06:07,679
彼はこんなに小さかったのです。
はい、私たちの子供たちは急速に成長しています。

711
01:06:12,040 --> 01:06:14,474
やめて、やめて、やめて。

712
01:06:15,760 --> 01:06:17,273
分かったと思います。

713
01:06:19,200 --> 01:06:20,792
もしかしたら、彼は存在しないのでしょうか？

714
01:06:22,760 --> 01:06:25,354
おそらくシュリャクは存在しないのでしょうか？

715
01:06:28,120 --> 01:06:29,314
ファンタジー。

716
01:06:30,120 --> 01:06:32,156
偽物、捏造です。

717
01:06:32,320 --> 01:06:35,710
彼女がそれを発明しただけなのですが、
全体を作り上げた。

718
01:06:37,160 --> 01:06:38,354
しかし、なぜ？

719
01:06:44,880 --> 01:06:46,313
その理由をお話します。

720
01:06:53,560 --> 01:06:54,709
なぜ？

721
01:06:58,040 --> 01:06:59,996
私を罠にはめるために。

722
01:07:01,600 --> 01:07:05,195
どんな代償を払ってでも私を取り戻すために。

723
01:07:06,280 --> 01:07:07,508
彼女は私に何と言ったのでしょうか？

724
01:07:07,800 --> 01:07:12,157
私はあなたを待っていました、あなたはそうすることができました
戻ってきて、私は追跡しました。

725
01:07:12,640 --> 01:07:14,710
分かりました、きっとそうなんです！

726
01:07:17,680 --> 01:07:21,639
そして、老いた愚か者の私はそれを吸い込みました、
私は彼女を信じました：ヴァリヤ、ヴァレクカ...

727
01:07:21,800 --> 01:07:23,677
ヴァリヤやヴァレフカではなく、

728
01:07:24,240 --> 01:07:27,789
でもヴァレンティン・シュリャホフ、それは
それはどうですか。

729
01:07:28,880 --> 01:07:30,279
よし。

730
01:07:30,960 --> 01:07:34,316
私を嘲笑するのはもう十分です。
このコメディに終止符を打つ時が来た。

731
01:07:34,720 --> 01:07:38,713
私が正しければ、バレンティンなら...

732
01:07:40,080 --> 01:07:41,399
それはただの発明です...

733
01:07:43,360 --> 01:07:44,634
大きな偽物…

734
01:07:48,320 --> 01:07:50,550
そして今から検査してもらいます。

735
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
確認させていただきます。

736
01:08:02,000 --> 01:08:04,070
ああ、なんて混乱だ。

737
01:08:04,760 --> 01:08:07,228
きれいにしておきます。ちょっと待ってください。

738
01:08:12,120 --> 01:08:13,758
そしてあなたの調子はどうですか...

739
01:08:15,000 --> 01:08:16,513
鼻？大丈夫ですか？

740
01:08:16,840 --> 01:08:18,751
はい、もう大丈夫です。

741
01:08:21,960 --> 01:08:23,791
あなたと話したいのです。

742
01:08:25,320 --> 01:08:26,320
さあ、どうぞ。

743
01:08:29,880 --> 01:08:31,836
何か言いたいことがあります。

744
01:08:33,960 --> 01:08:36,076
最も恐ろしいこと
嘘をついています。

745
01:08:37,120 --> 01:08:39,800
そしてディムカは対処できないかもしれない
彼が真実を知ったとき、それを持って。

746
01:08:40,760 --> 01:08:45,788
それで実際にディムカに伝えることにしたんですね
私が彼の本当の母親ではないということですか？

747
01:08:47,760 --> 01:08:50,991
ばかじゃないの？
なぜそれをしたいのですか？

748
01:08:51,760 --> 01:08:53,990
彼の尊敬を失いたくありません。

749
01:08:54,360 --> 01:08:57,079
彼に真実を話します
そして私は彼を連れて一緒に暮らします。

750
01:08:58,240 --> 01:08:59,514
どこに住む？

751
01:09:01,800 --> 01:09:02,915
どこ？

752
01:09:03,240 --> 01:09:07,518
あなたはあなたの妻をそう思っています
そしてお義母さんも…

753
01:09:08,400 --> 01:09:11,119
あなたは彼さえ欲しくなかった
ナタリアに会うために。

754
01:09:11,320 --> 01:09:14,676
彼は私に慣れています。イヌマンです
このように子供を壊すこと。

755
01:09:14,840 --> 01:09:16,068
- 本当に？
- はい。

756
01:09:16,240 --> 01:09:19,277
そしてディムカが成長すると
そして自分の父親がいることを知る

757
01:09:19,440 --> 01:09:22,637
彼を捨てた
見知らぬ人に育てられる、

758
01:09:22,920 --> 01:09:25,229
それはさらにイヌマン的ではないですか？

759
01:09:27,600 --> 01:09:28,715
見知らぬ人？

760
01:09:32,320 --> 01:09:33,514
見知らぬ人って言ったよね？

761
01:09:34,040 --> 01:09:36,190
はい、見知らぬ人たちです。

762
01:09:36,840 --> 01:09:39,195
私の言うことを聞いたでしょう、私は見知らぬ人だと言いました。

763
01:09:54,520 --> 01:09:55,919
はい、座ってください。

764
01:10:02,320 --> 01:10:04,914
- なんでしょう？
- ディムカに真実を伝えること。

765
01:10:05,080 --> 01:10:06,433
彼は私に慣れています。

766
01:10:06,600 --> 01:10:09,068
彼はあなたにとって悪夢になるでしょう。
奥さんは耐えられないだろうね。

767
01:10:09,240 --> 01:10:11,913
彼女はそうしなければなりません。
少なくとも私には息子がいます。

768
01:10:12,600 --> 01:10:16,434
あなたは彼のことをほとんど知りません。
あなたは何ヶ月も私たちを訪問していませんでした。

769
01:10:16,960 --> 01:10:20,430
彼があなたを何と呼んでいるか知っていますか？
お父さんではありません。お父さんじゃないよ。

770
01:10:20,600 --> 01:10:22,795
彼はあなたに電話します
リモコン。

771
01:10:22,960 --> 01:10:26,111
ろくでなし。
しかし、何も変わりません。

772
01:10:26,600 --> 01:10:28,033
そして、私はあなたにすべてを話しているわけではありません。

773
01:10:29,000 --> 01:10:32,390
彼はあなたを愛していないと思います。
申し訳ありませんが、それだけです。

774
01:10:32,760 --> 01:10:37,231
そんなこと言っちゃいけないのはわかってるけど、
でも本当に分からない…

775
01:10:37,560 --> 01:10:40,393
あなたは彼に物を買ってあげることができます
余裕がないということ。

776
01:10:40,600 --> 01:10:42,909
でも君の家はそうじゃないよ
とにかく彼の家に帰ります。

777
01:10:43,120 --> 01:10:44,872
彼はあなたから逃げるでしょう！

778
01:10:45,080 --> 01:10:46,911
そして彼は私を失うだろう、

779
01:10:47,080 --> 01:10:49,548
彼はまだ愚かで残酷すぎる
それを理解するために。

780
01:10:49,720 --> 01:10:52,280
彼と付き合うのは簡単ではない
それはそうですが、彼が知ってしまえば...

781
01:10:52,440 --> 01:10:55,557
さて...
それはやらなければいけないことなのです。

782
01:10:55,720 --> 01:10:58,439
あなた！嘘つきだよ！

783
01:10:58,640 --> 01:11:00,676
わざと嘘をついているのよ！

784
01:11:00,840 --> 01:11:03,195
あなたも覚えていない
彼の誕生日の日付！

785
01:11:03,360 --> 01:11:04,429
ナンセンス。

786
01:11:04,880 --> 01:11:06,916
いいえ、それはナンセンスではありません。あなたはそうではありません
覚えておいてください！

787
01:11:07,120 --> 01:11:10,271
あなたは一度も電話したことがありません
彼の誕生日に！

788
01:11:10,440 --> 01:11:12,635
見知らぬ人は私ではなくあなたです！

789
01:11:17,080 --> 01:11:19,514
あなたは見知らぬ人です！あなた！

790
01:11:20,040 --> 01:11:21,359
あなた！あなた！

791
01:11:23,920 --> 01:11:25,592
あなたは見知らぬ人です！あなた！

792
01:11:26,080 --> 01:11:27,991
あなたは見知らぬ人です！あなた！

793
01:11:28,560 --> 01:11:30,835
あなたは見知らぬ人です！あなた！

794
01:11:31,040 --> 01:11:33,156
あなた！あなたは見知らぬ人です！

795
01:12:00,920 --> 01:12:03,195
いや、あげられないよ…

796
01:12:04,360 --> 01:12:06,920
ディムカをあなたに渡すことはできません。

797
01:12:19,680 --> 01:12:24,231
まあ、この場合、ご存知の通り...

798
01:12:25,840 --> 01:12:27,353
選択をしなければなりません。

799
01:12:29,080 --> 01:12:30,672
あなたはどちらか...

800
01:12:33,600 --> 01:12:34,919
そしてシュリャク。

801
01:12:36,320 --> 01:12:37,958
- それとも...
- ディムカ。

802
01:12:39,040 --> 01:12:40,075
ディムカ。

803
01:12:44,840 --> 01:12:47,195
ただ、あなたに伝えたいのは…

804
01:12:48,880 --> 01:12:50,393
あのヴァリアが私にとって…

805
01:12:52,640 --> 01:12:54,471
とても...

806
01:12:54,920 --> 01:12:56,717
ディムカ！私は正しかったです！

807
01:12:58,360 --> 01:13:02,638
つまりシュリヤクはいなかった、
そして決してそんなことはあり得ませんでした。

808
01:13:02,800 --> 01:13:06,190
嘘の塊！純粋な発明です！

809
01:13:14,680 --> 01:13:15,829
ディムカ？

810
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
ディムカ。

811
01:15:02,600 --> 01:15:05,876
何か食べるものを買ってくるつもりです。

812
01:15:07,400 --> 01:15:09,152
電気を消すことはありませんか？

813
01:15:45,960 --> 01:15:47,075
はい？

814
01:15:49,840 --> 01:15:51,478
今何時か知っていますか？

815
01:15:52,480 --> 01:15:54,840
そんなことは関係ない
2番目のレッスンに行かなければなりません。

816
01:15:58,240 --> 01:15:59,673
どこから電話してるの？

817
01:16:01,240 --> 01:16:02,593
彼と話しましょう。

818
01:16:03,920 --> 01:16:05,114
こんにちは。

819
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
いいえ、何も問題ありません
私の声で。

820
01:16:09,600 --> 01:16:11,192
二人は何をしているのですか？

821
01:16:13,800 --> 01:16:15,438
見つかりませんでしたか
良い時期ですか？

822
01:16:16,040 --> 01:16:19,316
彼は子供ですが、あなたは大人です
ああ、電話してもよかったかもしれない。

823
01:16:21,400 --> 01:16:24,278
ああ、そうそう、電話が切れてしまいました。

824
01:16:26,320 --> 01:16:28,436
ふざけないでください。

825
01:16:28,760 --> 01:16:29,909
はい。

826
01:16:31,360 --> 01:16:32,634
彼を元に戻してください。

827
01:16:34,280 --> 01:16:36,032
ディマ、今すぐ家に帰ってほしい。

828
01:16:36,560 --> 01:16:37,675
それだけです。

829
01:16:42,720 --> 01:16:43,914
あれは誰でしたか？

830
01:16:46,160 --> 01:16:47,275
ディムカ。

831
01:16:49,160 --> 01:16:50,309
その後？

832
01:16:52,560 --> 01:16:55,950
-それでは？
- そのとき誰と話していましたか?

833
01:16:57,440 --> 01:16:58,634
ヴァリアへ。

834
01:17:10,320 --> 01:17:13,756
それで彼はそこで何をしているのですか、
ヴァリアの家で？

835
01:17:18,120 --> 01:17:19,997
彼らは数学をやります。

836
01:17:27,440 --> 01:17:31,956
バレンティンに電話してください。
ディムカと話したい。

837
01:17:32,840 --> 01:17:35,035
なぜ？何について？

838
01:17:35,680 --> 01:17:39,468
そういうことではありません、いいえ。
ただ息子と話したいだけです。

839
01:17:39,640 --> 01:17:43,235
自分の息子と話してもいいですか
少なくとも電話では？

840
01:17:43,600 --> 01:17:47,229
ダイヤルしてください、彼の番号を知っている必要があります。
あなたは彼によく電話しますか？

841
01:17:47,920 --> 01:17:51,515
私も彼の番号を聞きました、
でも、私は彼にあまり電話をかけません。

842
01:17:51,680 --> 01:17:53,432
ダイヤルさせてください。

843
01:17:57,800 --> 01:17:59,028
そして、バレンティンに伝えることができます

844
01:17:59,920 --> 01:18:04,835
私たちのこと、あなたの決断について。

845
01:18:06,000 --> 01:18:09,276
早ければ早いほど良いです。
楽になりますよ。

846
01:18:14,880 --> 01:18:17,792
どうぞ、どうぞ。

847
01:18:35,880 --> 01:18:40,431
親愛なる、
バレンティンはシンポジウムに出席しています。

848
01:18:41,040 --> 01:18:42,075
バクーにて。

849
01:18:43,680 --> 01:18:45,033
彼は行かなかった。

850
01:18:45,440 --> 01:18:47,476
なぜ？彼は行かないと決めたのですか？

851
01:18:47,920 --> 01:18:52,596
ああ、確かに、彼は残った
ディムカと一緒に数学をする。

852
01:18:54,480 --> 01:18:58,075
ああ、あなたはなんて素晴らしい女優なんだろう！
本物のエルモロバ。

853
01:18:58,240 --> 01:19:01,437
ごっこ遊びはやめましょう。
愚か者なら誰でもそれを見破ることができる。

854
01:19:03,480 --> 01:19:06,074
ディムカはまだいますか？
彼と話しましょう。

855
01:19:19,480 --> 01:19:22,119
こんにちは？お母さん？

856
01:19:23,520 --> 01:19:24,520
お母さん？

857
01:19:27,840 --> 01:19:28,840
私はここにいません。

858
01:19:28,920 --> 01:19:29,920
ディマ。

859
01:19:30,360 --> 01:19:32,476
家に帰ってくるように頼んでなかったっけ？

860
01:19:34,240 --> 01:19:36,515
バレンティンを連れてきて。

861
01:19:42,480 --> 01:19:43,480
ヴァリア。

862
01:19:45,320 --> 01:19:46,469
ヴァレクカ。

863
01:19:48,720 --> 01:19:50,472
伝えたかったのですが…

864
01:19:52,480 --> 01:19:54,789
それを伝えたかったのですが…

865
01:19:55,880 --> 01:19:57,313
いいえ、私は一人です、信じてください。

866
01:19:59,160 --> 01:20:01,355
ヴァリア、ここに来てはいけません
もう。

867
01:20:04,840 --> 01:20:06,353
そして、私に電話しないでください。

868
01:20:10,640 --> 01:20:12,915
一度もない。一度もない。

869
01:20:18,760 --> 01:20:20,273
なぜなら...

870
01:20:24,280 --> 01:20:25,838
なぜなら...

871
01:20:29,760 --> 01:20:30,954
それだけです。

872
01:20:42,640 --> 01:20:43,640
それだけです。

873
01:21:43,160 --> 01:21:45,594
あなたは私に何をしているのですか？

874
01:21:45,960 --> 01:21:48,952
どうしてそうなるのでしょうか？

875
01:21:49,120 --> 01:21:53,079
どうやって？あなたは私に何をしているのですか？

876
01:21:58,080 --> 01:21:59,354
もしかして...

877
01:22:02,360 --> 01:22:06,035
もしかしてここ、こんなに近いのに、
別の人生がある、

878
01:22:06,600 --> 01:22:09,160
そこでは人々が異なるルールに従って生活しており、

879
01:22:09,640 --> 01:22:12,234
彼らがとても信頼して住んでいる場所、そしてとても...

880
01:22:13,200 --> 01:22:14,679
単純に？

881
01:22:16,200 --> 01:22:18,794
単純に?!

882
01:22:19,800 --> 01:22:25,318
ああ、それは可能ですか
そんなにシンプルに生きるの？！

883
01:22:25,840 --> 01:22:28,035
でも、これは…これは…

884
01:22:28,320 --> 01:22:31,756
でもこれはルールに則ってないので、
それは人々の生き方ではありません！

885
01:22:31,920 --> 01:22:33,353
しかし、なぜ？

886
01:22:33,520 --> 01:22:36,637
それは私がさらに悪いということですか
他よりも？

887
01:22:37,480 --> 01:22:40,438
私も同じような多くの人のうちの一人です。

888
01:22:42,360 --> 01:22:44,316
ああ、たくさん...

889
01:22:45,200 --> 01:22:49,716
いいえ、電話には出ないでください。
待って！ドアを開けてください！

890
01:22:51,440 --> 01:22:54,557
開けてください、お願いします！
開けて！開けて！

891
01:22:54,720 --> 01:22:56,790
- 開けて！
- ロックがかかってしまった...

892
01:22:57,240 --> 01:22:58,434
私たちはここから決して出られません！

893
01:22:58,680 --> 01:23:00,159
シュリヤクは今ここにいます。

894
01:23:00,400 --> 01:23:03,198
The streets are empty, it'll take him
ここに着くまで10分。

895
01:23:03,440 --> 01:23:04,793
聞いてください！

896
01:23:04,960 --> 01:23:07,758
There hasn't been a day that I haven't
dreamed about you and Dimka!

897
01:23:07,920 --> 01:23:13,199
どう説明したらいいのか分かりませんが、
all those 9 years I've been split up.

898
01:23:13,360 --> 01:23:15,736
私はあそこの家に住んでいたのですが、
しかし、私はこれを夢見ていました。

899
01:23:15,760 --> 01:23:18,069
私はそこで幸せになったことは一度もありません！

900
01:23:18,240 --> 01:23:21,835
彼らは私を嘲笑し、笑いました。
でも私はそこに住んでいました

901
01:23:22,000 --> 01:23:25,117
そしてすべてを利用した
以前は軽蔑していました。

902
01:23:25,280 --> 01:23:28,989
彼らと離れることを夢見ていたが、
私には力も才能も足りませんでした。

903
01:23:29,160 --> 01:23:31,116
私は常に急いでいた。

904
01:23:31,280 --> 01:23:35,398
あまりにも早くにすべてを達成してしまったので、
人々が何年も費やすもの、

905
01:23:35,600 --> 01:23:37,397
何十年も、彼らの一生も！

906
01:23:37,560 --> 01:23:40,836
でもその場でそれを達成した
そこから出られない、

907
01:23:41,000 --> 01:23:44,310
私はそのような方法でそれを達成しました
今はもうそこから出られない！

908
01:23:44,480 --> 01:23:46,914
彼らは私を存在しないものにしてしまったのです！

909
01:23:47,160 --> 01:23:49,958
- 今の私を想像できないでしょう！
- ヴァリヤ！

910
01:23:50,120 --> 01:23:52,588
いや、待ってください、終わらせなければなりません。

911
01:23:52,880 --> 01:23:57,192
ここ数年に私が書いたものはすべて
浅いか盗まれたかのどちらかです。

912
01:23:57,360 --> 01:24:00,272
でも、すべてが許されて、
すべてが許されます！

913
01:24:00,480 --> 01:24:02,675
人は何も恥じることはありません！

914
01:24:02,880 --> 01:24:06,714
私のすべての科学的研究
まったく価値がありません！

915
01:24:06,920 --> 01:24:09,480
私自身には何の価値もありません！

916
01:24:09,680 --> 01:24:11,477
以前、私は働いていました
何週間も、そして今は？

917
01:24:11,880 --> 01:24:15,555
まるで休みの日を楽しみにしています
大きな休日。でも気にしません。

918
01:24:15,720 --> 01:24:19,633
全然気にしないよ！私はいつも
私は例外だと思っていました。

919
01:24:19,800 --> 01:24:23,873
すべてがそうなると信じていた
才能があるから許される。それは真実ではありません!

920
01:24:24,040 --> 01:24:27,032
人間は自分の才能を使いこなす者ではない、
彼はその指揮者にすぎない。

921
01:24:27,200 --> 01:24:30,431
それが理解できない人は、
ある日目覚めると才能がない。

922
01:24:30,600 --> 01:24:33,353
そしてここに私がいます、敗者です！

923
01:24:33,520 --> 01:24:38,435
自分の才能も人生も無駄にしてしまった
手で触れられるものに関しては、

924
01:24:38,640 --> 01:24:41,359
決して残らないものについて
誰かの記憶の中に！

925
01:24:41,560 --> 01:24:43,278
私にはもう才能がありません！

926
01:24:44,680 --> 01:24:47,035
待って。待って。逃げないでください。

927
01:24:47,560 --> 01:24:51,599
あなたは私が知らないと思っていますか
スヴェトカはボルカと寝たのか？

928
01:24:51,760 --> 01:24:53,955
私はそれを知っている。誰もが知っています。

929
01:24:54,280 --> 01:24:56,111
あなたは私が何も知らないと思っていますか

930
01:24:56,280 --> 01:24:58,635
私の義母について
ナタリアを私に敵対させるのですか？

931
01:24:58,800 --> 01:25:01,758
彼女が私について話していることについて?
知っている。推測しました。

932
01:25:01,960 --> 01:25:03,598
そして学者のあの年老いた好色者

933
01:25:03,760 --> 01:25:07,070
1コペイカで私を助けてくれたのに、彼は望んでいる
ルーブルを手に入れるために。でも気にしない！

934
01:25:07,240 --> 01:25:09,834
もう何も感じないのですが、
私は生きるのをやめた。

935
01:25:10,000 --> 01:25:13,595
私が生きていた唯一の場所は
ここ、この家で、あなたと一緒に。

936
01:25:13,800 --> 01:25:17,031
ごめんなさい。もう手遅れです。

937
01:25:18,760 --> 01:25:20,352
もうあなたを愛していません。

938
01:25:20,520 --> 01:25:23,398
私もあなたを愛していません！

939
01:25:23,640 --> 01:25:26,598
私は誰も愛していない！
もう私を愛していない！

940
01:25:26,760 --> 01:25:28,955
でも突然怖くなってしまった
気づいたとき

941
01:25:29,120 --> 01:25:31,680
私には決してできないだろうと
前と同じようにここに来ます。

942
01:25:31,840 --> 01:25:34,479
はい、一緒に眠ってしまいました
私の手にはディムカのノートが。

943
01:25:34,640 --> 01:25:36,280
でも眠ってしまったのはそのせいではない
退屈していました、

944
01:25:36,400 --> 01:25:38,516
でもここだけだから

945
01:25:38,680 --> 01:25:42,593
まるで家にいるような気分になり、平和な気持ちになりました！

946
01:25:42,760 --> 01:25:45,115
お腹は空いていなかったので、
でも私はあなたのカツレツを食べました、

947
01:25:45,280 --> 01:25:48,078
ここだけだから
食べ物は私にとって美味しかったです。

948
01:25:48,280 --> 01:25:50,714
昔はいい奴だったんだよね？

949
01:25:51,240 --> 01:25:54,550
どこが間違っていたのでしょうか？

950
01:25:54,840 --> 01:25:58,549
誰が私を間違った方向に導いたのですか？
誰が私をこの罠に陥れたのですか？いつ？！

951
01:26:15,160 --> 01:26:16,195
やっと戻ってきました。

952
01:26:16,640 --> 01:26:20,758
チャップリンの映画は終わった、と私は言いました
イリシカは寝ます。これで続けられるようになりました。

953
01:26:21,200 --> 01:26:24,158
ディムカが私たちに手紙を送ってくれました。
彼はあなたによろしく伝えています。

954
01:26:25,200 --> 01:26:29,159
彼の父親が軍隊にいる彼を訪ねてきた。
そして彼らは一日中一緒に過ごしました。

955
01:26:30,040 --> 01:26:32,918
彼は父親が年老いたと書いている
そして体重もかなり減り、

956
01:26:33,320 --> 01:26:35,960
しかし、病院の後は何もしていない
6ヶ月以内に一滴のアルコール。

957
01:26:36,000 --> 01:26:37,991
彼は泣きながら不平を言いました。

958
01:26:38,760 --> 01:26:43,356
すべてを自分の失敗のせいにして、
学者の死さえも。

959
01:26:45,560 --> 01:26:48,757
ご存知の通り、ヴァリア、私はそう思います

960
01:26:49,640 --> 01:26:52,871
誰もが優しい音楽を持っている

961
01:26:53,840 --> 01:26:56,229
彼の魂の中で遊んでいます。

962
01:26:57,120 --> 01:26:58,519
いわば彼自身の曲。

963
01:26:59,280 --> 01:27:01,350
それは彼のユニークな音楽です。

964
01:27:02,160 --> 01:27:05,197
彼の存在、彼の本質。

965
01:27:06,160 --> 01:27:10,199
そして音が鳴ったとき、
人の行為の

966
01:27:10,560 --> 01:27:14,189
調和が取れていない
その音楽とともに、

967
01:27:15,400 --> 01:27:17,914
その人は幸せになれない。

968
01:27:45,600 --> 01:27:47,750
ヴァリヤ！ヴァレクカ！

969
01:27:48,360 --> 01:27:50,749
昨日、改めて思いました
あの恐ろしい夜のこと

970
01:27:50,920 --> 01:27:53,434
あなたとディムカが別れたとき
ドアからクローゼットへ。

971
01:27:53,720 --> 01:27:57,076
それ以来、あなたはよく私に尋ねました
あの夜感じたこと。

972
01:27:57,360 --> 01:28:01,990
ご存知のとおり、ダーリン、今だけ、とてもたくさん
何年も経って、自分が何を感じていたかに気づくでしょうか。

973
01:28:02,560 --> 01:28:04,949
気持ちが落ち着きました。落ち着いた。

974
01:28:05,160 --> 01:28:07,833
それと、笑わないでください、
ある種の強さを感じました。

975
01:28:08,520 --> 01:28:11,353
その瞬間、とても強い気持ちになりました。

976
01:28:11,600 --> 01:28:13,352
何も怖くなかった。

977
01:28:13,800 --> 01:28:16,473
私はただあなたを愛し、あなたを待っていました。

978
01:28:16,960 --> 01:28:20,350
そして私は私たちのイリシカのことを思い出しました、
すでに私の中で興奮しており、

979
01:28:20,520 --> 01:28:23,239
まだ誰もそれを知らなかっただけで、
あなたでさえも。

980
01:28:24,240 --> 01:28:27,437
私の最愛の人、私の最愛の人、

981
01:28:27,920 --> 01:28:29,433
会えるのを楽しみにしています！

982
01:28:29,600 --> 01:28:33,878
すぐに来てください。
愛を込めて、あなたの奥さん。

983
01:29:27,640 --> 01:29:28,675
ヴァリヤ！

984
01:29:38,560 --> 01:29:41,677
終わり